Page 231 - เพชรราชภัฏ - เพชรล้านนา ประจำปี 2565
P. 231
ื
ํ
่
ื
้
ชอผลงาน อ่านจารึกบนจิตรกรรมเรืองรัตนแสงเมองและเจ้าก่ากาดําของฝาผนังทัง ๔ ด้าน
่
ํ
ี
รวม ๒๒๒ ประโยค จัดทาปริวรรตแบบตามรูป ปริวรรตแบบตามเสยง
์
ิ
พมพคัดลอกตามต้นฉบบ พมพแบบปัจจุบน และคําแปลภาษาไทย
ิ
ั
ั
์
่
ณ หอคําน้อย อุทยานศิลปวัฒนธรรมแมฟาหลวง
้
อําเภอเมืองเชียงราย จังหวัดเชียงราย
่
วันที ๑๙ - ๒๐ กันยายน พ.ศ. ๒๕๖๓
้
่
ั
ึ
ั
่
ํ
้
(๑) อานจารกบนจิตรกรรมเรองรตนแสงเมือง และเจาก่ากาดาของฝาผนังทัง ๔ ด้าน จดทําปริวรรต
ํ
ื
ั
ิ
ิ
ู
ี
์
์
ุ
แบบตามรป ปรวรรตแบบตามเสยง พมพคัดลอกตามต้นฉบบ พมพแบบปจจบัน และคําแปลภาษาไทย
ิ
ั
่
ณ หอคาน้อย อุทยานศลปวัฒนธรรมแมฟ้าหลวง อําเภอเมองเชียงราย จังหวัดเชียงราย
ิ
ํ
ื
่
แนวคิดเกียวกับการสร้างสรรค์ผลงาน
ื
่
่
ี
ั
ั
ภาพจิตรกรรมเป็นหลกฐานทีบ่งบอกถึงเรองราวในอดตผ่านทางสัญลกษณ์รูปภาพ หากมีคําจารึกกํากับ
ึ
่
้
้
่
ิ
้
่
่
้
้
ึ
ั
ยิงทําใหเรองราวเหลานันมีความชดเจนมากยิงขน การอานจารกบนภาพจตรกรรม จึงทําใหเก็บเนือหา
ื
่
่
่
ั
่
่
ี
ทีคนโบราณต้องการสือสารได้ครบถ้วน ขณะเดยวกันก็ทําให้ได้องค์ความรูในด้านอกษรศาสตร์ทีคนรุนก่อน
้
ได้เขยนไวบนภาพจิตรกรรม
้
ี
้
่
เทคนิคและวธีการทใชในการสร้างสรรค์ผลงาน
ิ
ี
ิ
อ่านและปริวรรตจารึกบนภาพจิตรกรรมทกประโยค สังเกตอกขรวธีแบบโบราณในจารก
ุ
ั
ึ
้
้
ี
เทยบเนือหาจากประโยคในจารึกกับภาพจิตรกรรมตอนต่าง ๆ แล้วนํามาจัดพิมพ์เผยแพร่ให้ผูสนใจได้ศึกษาต่อไป
ขนตอน / วิธการผลตผลงาน
ี
ั
้
ิ
ั
้
้
๑. อ่านและปริวรรตเนือหาแต่ละประโยคบนภาพจิตรกรรมของฝาผนังทง ๔ ด้าน
ั
้
๒. จัดพิมพ์คดลอกแต่ละประโยคด้วยตัวอักษรธรรมลานนา
๓. จัดทํารูปเล่มเผยแพร่ จัดแบงเนอหาแตละประโยคออกเปนปริวรรตแบบตามรูป ปริวรรตแบบ
่
่
ื
็
้
ี
ตามเสยง พิมพ์คดลอกตามต้นฉบับ พิมพ์แบบปัจจุบัน และคาแปลภาษาไทย
ํ
ั
เพชรราชภัฏ - เพชรล้านนา ประจำปีพุทธศักราช 2565 | 227
